1

黙然 has two different readings which are もくねん and もくぜん. I am fairly confident in saying that もくぜん is the more common of the two and that もくねん is some sort of outdated reading. Is this interpretation correct?

4

黙然 is an uncommon word and I cannot say which is more common from my personal experience, but according to ふりがな文庫, もくねん was much more common roughly 100 years ago. And I see no reason to believe this ratio changed greatly after this period.

https://furigana.info/w/%E9%BB%99%E7%84%B6

Note that ふりがな文庫's data are based on explicit furigana in relatively old novels, so rare, nonstandard or creative readings tend to appear more common (だんまり should be an example of this). Still, I think the figures are meaningful regarding もくぜん vs もくねん.

  • ふりがな文庫 has many words usages in literature. It’s so useful for searching correct and traditional usages for writing. But there are some old usages and few or no usages for speaking. For example, 増長天王 was written in 1927. – Yamacure Aug 30 at 14:41
  • 1
    @yamacure そりゃ話し言葉で「黙然」を使う現代人はまずいないでしょう。いちおう、なろう小説(現代アマチュアラノベ)の方でも全文検索してみましたが、明示的に振り仮名がついている場合には圧倒的に「もくねん」率が高いです。ただし作者が「もくぜん」と思ってるなら敢えて振り仮名を付けないということも考えられるので、「もくぜん」の読みが相対的に少数派だとまで証明できるものではないのですが…。 – naruto Aug 30 at 15:43
  • 私は話し言葉で黙然(もくぜん)を使いますよ。 – Yamacure Aug 30 at 17:27
2

I’m Japanese and always pronounce this “もくぜん”. But I’ve found “もくねん” is acceptable.
https://kotobank.jp/word/黙然-645344
ふりがな文庫 has many words usages in literature. It’s so useful for searching correct and traditional usages for writing. But there are some old usages and few or no usages for speaking. For example, 増長天王 was written in 1927.
So I can say as you expected, もくねん is a bit out of date.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.