1

I am curious about the etymological history of 万年筆{まんねんひつ}, whose actual meaning is a fountain pen in Japanese.

If we separate the kanjis we have :

万{マン}: ten thousand

年{ネン}: years

筆{ヒツ}: brush

So, literally it means a ten thousand years brush, isn't it ?

Why is it called that way ? Is it because this item made its appearance at some point in History ten thousand years after another event ?

4

百, 千, and 万(萬) all have 'many' as part of their definitions. Going in order of lower number to higher number signifies a higher quantity. These numbers are often used figuratively, such as 万歳{ばんざい}(萬歳)signifying 'long life', while literally meaning 10,000 years (of age). 万 is often used in the figurative sense to convey something similar to permanence or eternity, though not quite in the literal sense.

very many; lots. Advanced age.
many; numerous; very.
myriad; many; all; a large number; everything

In the case of the naming of 万年筆, one would assume that it was mostly a marketing device, giving the impression to the buyer that it would last indefinitely.

  • 1
    万年 is a kind of idiom: 万年雪 = permanent snow, 万年カレンダー = perpetual calendar – broccoli forest Aug 26 at 7:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.