3

I wonder if there usual/fixed phrase to say "to cause a problem"? I find self-made 問題を起こす to be inappropriate/unnatural in some way...

8

By far the most commonly used expressions would be:

  • 「~~が問題{もんだい}引{ひ}き起{お}こす」 and

  • 「~~が問題原因{げんいん}となる」

Neither one would be any better than the other.

To introduce a more formal way of saying this, we also say:

  • 「問題~~起因{きいん}する」

With this expression, the grammatical subject is the "problem". It is not the thing/phenomenon/person as in the first two expressions listed at the top.

Regarding your phrase 「問題を起{お}こす」, it is indeed a very common and natural-sounding verb phrase. It is, however, closer to "to create a problem" in meaning than to "to cause a problem".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.