Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
最近この文章を見かけました。
中王国はエジプト初の外来民族の侵入によって衰退しました。侵入したのが混成民族集団ヒクソス。これがアジア方面から侵入した。
太字にした「が」は、なぜ「は」ではないのでしょうか。前の文では、ある侵入が起こったことがすで述べられたので、問題の文の目的は侵入したのは誰かということになるのではないでしょうか。したがって、その文の焦点が「侵入したの」ではなく、「混成民族集団ヒクソス」だとすれば、「侵入したのは」の方が相応しいのではないでしょうか。「が」を使ってしまうと、焦点が「侵入したの」に置かれることになりませんか。
宜しくお願いします。
中王国はエジプト初の外来民族の侵入によって衰退しました。侵入したのが混成民族集団ヒクソス。これがアジア方面から侵入した。
この場合はがを繰り返して、著者は当該の民族集団を具体的な事柄として強調したいのではないでしょうか。
侵入したのが混成民族集団ヒクソス。これがアジア方面から侵入した。
に対して、
侵入したのは混成民族集団ヒクソス。これがアジア方面から侵入した。
はを用いると単なる事実の羅列、ある意味世界史の教科書的な書き方のように思えます。
がを二度繰り返すと、少なからず緊迫感のあるテレビのドキュメンタリーの様な映像を思い浮かべやすいと思います。
