if they are just being called out to like 「女将さん!」 I read that it was translated Mr./Ms. followed by their profession and was wondering if Ma'am or the like would be acceptable and what variations would be fine.

  • 1
    It seems fine to me. – user4092 Jul 28 '19 at 8:07

Other than Ma'am you have mentioned, the variations "Hey, Captain!" or "Hey, Boss!" or "Hey, Master!" have appeared in my head. How about that?

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.