1

I've seen a lot of sentences where was omitted, like:

今朝サンタさんが来なかった

Here we have 今朝 which is a point in time so the sentence should be:

今朝サンタさんが来なかった

But it's not. Is there any difference in meaning between these two sentences? Is sentence #2 grammatically wrong? Are there any other particles(?) which can be omitted in the same way?

Also what if it were written this way?

サンタさんが今朝来なかった

Does it have a new (#3) meaning in contrast to the previous ones?

4

In Japanese, the use of particles for time references is generally predicted by whether the time reference is fixed or relative. For fixed time references, the particle is used to mark the time word. For relative time references, the particle is usually omitted.

Examples of fixed time references are named days, times, dates, years, etc.
Examples of relative time references are things like 'today', 'yesterday', 'this morning', 'next week', etc.

Moving specifically to your example, you haven't included the meaning you are attempting to translate into Japanese. I am assuming you intended the meaning "Santa didn't come this morning". If so, your example contains a relative time reference ('this morning') and therefore the particle can be omitted.

今朝サンタさんが来なかった。(This is grammatically acceptable for the meaning "Santa did not come this morning").

If, on the other hand, you were using a fixed time reference, the sentence would be something like this:

12月25日サンタさんが来なかった。 (the particle に is need for a fixed time reference).

I could add that 今朝で is not actually grammatically incorrect in itself, but it introduces a different meaning than what I assume you intended. 今朝で would be like 'as of this morning' in English, referencing a time period before and up to the stated time. But when using particles to connect events to times ('on' a day or date, 'at' a time, etc), the particle に is used in Japanese.

  • Sorry, forgot to mention that the sentence was from Imabi grammar: imabi.net/irregularverbs.htm and translation was stated as Santa didn’t come this morning. for 今朝サンタさんが来なかった case. So your guess was totally correct. – Nexen Jul 24 at 3:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.