Consider the conjunction ども, e.g.:

  • 行けども

  • 言えども

Formation rule:

  • Verb Hypothetical form (仮定形) + ども

This leads me to hypothesise that the conjunction けれども (meaning "but; however; although") is built from けれ + ども.

I am unable to find a verb that is けれる. There is 蹴る though.

What is the composition of けれども? Or is it impossible to break it down further?

  • There is also the proverb 働けども、働けども、我が暮らし楽に成らず
    – Earthliŋ
    Sep 25 '12 at 9:02
  • 1
    @user1205935: That is not a proverb. I think that you are talking about a poem (tanka) by 石川啄木: はたらけど はたらけど[猶]{なほ}わが[生活]{くらし}楽にならざり ぢっと手を見る. Sep 26 '12 at 1:16

As you have already discovered, -domo attaches to the hypothetical form (仮定形). Historically, this was known as realis (已然形). The kere here is the hypothetical / realis form of -keri. -keri is an obsolete suffix (助動詞) which expresses hearsay recollection.

-keri itself may be further split apart as a contraction of -ki ari, where -ki is another obsolete recollectional suffix and ari is the verb ar-i "to be".

While simple and imprecise, you may think of -keri as past tense. You may still find remnants of it in expressions such as "dakke".

  • 1
    Actually, Daijirin says the けれ element from conjugation of adjectives, not the auxiliary verb けり.
    – Zhen Lin
    Sep 25 '12 at 11:07
  • @ZhenLin Thanks for the report. However, I said nothing about Daijirin, which I agree with. Though that keredomo is a different word than the -keredomo that I was describing. See for example 竹取物語: 「かぐや姫を見まほしうして、物も食はず思ひつゝ、かの家に行きてたたずみありき_けれども_、かひあるべくもあらず」 www2s.biglobe.ne.jp/~Taiju/taketori.htm I suppose the question should define what けれども they intend.
    – Dono
    Sep 25 '12 at 11:31
  • Off topic: “The kere here is…”: I first read this as /kɪər hɪər/ and wondered what “kere” means, then I realized my mistake. I wonder if anyone read it as けれへれ. Sep 25 '12 at 12:47
  • @Dono. "Though that keredomo is a different word than the -keredomo that I was describing". There are two different keredomo ?
    – Flaw
    Sep 25 '12 at 13:29
  • @Flaw Yes, with different meanings and different etymologies. One I described above and gave an example, the other Zhen links to Daijirin. Please clarify what けれども you would like an answer to.
    – Dono
    Sep 25 '12 at 22:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.