1

Both までもない and には及ばない bear the meaning of "there is no need to do something". I know that には及ばない can also means "not reaching a certain level", but besides this case their meaning really seems to be really similar. Can somebody help me to understand the difference in usage? Thanks in advance!

1

Just from my own experience,

[までもない〕can be roughly translated to inessential or 不必要.

  1. そのことについてなら、いまさら話し合うまでもない

It can be used this way to show that there is no necessity to talk about an already known fact or an event already deemed fix.

[ には及ばない] Can be used 2 ways.

  1. As a comparison between two subjects A and B.

    数学で言えば、私(A)は彼(B)に及ばない.

  2. Can also stand for inessentiality but more specifically, rejection against another person's idea or intent.

    帰り道は分かっていますので、心配には及びません.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.