Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
もしも僕に心があるならどうやってそれをみつければいいの
I understand the sentence translates along the lines of "If I had a heart, how would I find it?" And I know "いい" means "good/fine/etc" but I'm not sure how to fit that into the translation. Unless it's serving as another word I don't know.
Thanks for the help!
conditional form (eba-form) + いい/よい is a very common pattern which literally means "will be good if ～", but essentially means just "can" or "should". See: Learn JLPT N3 Grammar: ばいい (ba ii)
Thus "How should/can I find it?"
Note that this pattern is so common that いい/よい may even be omitted.
- 何をすれば？
What should I do?- 行けば？
Why don't you go?
Yeah. I see why it's confusing as いい／良い is usually straight up "good".
どうすれば良いですか？ - how can I do this? Direct translation of Japanese is "To get a good result, how?" This is how we'd ask for instructions.
Similarly the direct translation of
もしも僕に心があるならどうやってそれをみつければいいの
If I have a heart, how would I get a good result of finding it.
Hope this helps.
In this particular one, it sounds like a line from lyrics, it's more like "I can't find my soul. I don't think I have it."
