When saying “I miss you” which of these is more frequently used? Do they have different nuances?
Depends on the situation.
寂しい is to openly admit that you are also lonely.
We don't say such a thing as often as American people say 'I miss you'.