1

What does 事前{じぜん} refer to in this sentence?

その前提{ぜんてい}であれば、事前{じぜん}にテキストを確認{かくにん}しながら、お客様{きゃくさま}の環境{かんきょう}でトレーニングの準備{じゅんび}ができると思います{おもいます}。

Does it refer to:

  1. "checking the text"? -- as in 事前にテキストを確認する。

  2. "preparing the training"? -- as in 事前にトレーニングの準備ができる。

For reference, I translated the sentence as:

"If that's the case, then while you confirm the text in advance, you can begin preparing for the training in the client's environment."

Google translated the sentence as:

If that is the case, you will be able to prepare for training in your environment while checking the text in advance.

Thank you!

3

テキストを確認する and お客様の環境でトレーニングの準備をする will happen at the same time (that's what ながら means, after all). So 事前に modifies both, so to speak. In other words, テキストを確認しながらトレーニングの準備 as a whole is what you can do in advance.

  • I see. That makes sense. Thank you :) – Daniel May 23 at 1:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.