3

In english, word capitalization can indicate that meaning word has transitioned into different context and/or scope.

For example:


  • The internet is down. vs. The Internet is down.
  • Batman searched the deck for the joker. vs. Batman searched the deck for The Joker.
  • On your left, we see the queen Mary. vs. On your left, we see the Queen Mary.

How does Japanese indicate a contextual scope changes like the internet vs. the Internet?

6

Languages that use Latin alphabet (English included) mark proper nouns using capitalization, but this convention is not something found in every language. See Alternative marking of proper names. The Japanese orthography does not have a way to explicitly mark proper nouns, either. In most cases, however, marking proper nouns is not necessary; a fluent speaker can usually tell whether a word is a proper noun without any markers, just as you can do so in speech.

That said, while English has only two types of alphabet (uppercase and lowercase), Japanese has at least three (kanji, katakana and hiragana), and their distinction is very important. In a broad sense, we take advantage of these three "alphabets" to distinguish many contexts. This distinction is also what allows us to read and write sentences smoothly without any spaces. In modern standard Japanese, hiragana are primarily used to write function words (particles) and show inflections, katakana are primarily for foreign words and onomatopoeias, and kanji are primarily for most common nouns and verbs. See Japanese writing system for details.

So we can distinguish some pairs like so:

  • the joker = その野郎 (as a common noun meaning guy or fellow)
  • The Joker = ジョーカー (as a foreign proper noun)
  • queen Mary = メリー女王 (as a queen, a common noun, whose name is Mary)
  • Queen Mary = クイーン・メリー (as a foreign two-word proper noun)

Unfortunately, there is no easy way to distinguish the internet (generic internetwork) and the Internet (WWW) since both are recent loanwords; both are rendered as a katakana word インターネット. In such rare cases, imagine how you distinguish them in speech in English. You can simply pick a different word (e.g., the Web), but occasionally you may end up saying something like "This is a proper noun".

  • “joker” can also refer to the card in which case it’s again ジョーカー. I guess one could disambiguate with ジョーカーカード or similar... btw for Internet you could probably use ネット vs. ネットワーク – Igor Skochinsky May 21 at 23:06

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.