2

Is the google translation "We hope you feel relieved." accurate?

While I was searching the net for this. I found in this link , based from my understanding of the first and second sentence the polite way of saying「安心してください!」or 「安心してほしい!」is 「ご安心いただけましたら幸いです」.

For me, 「安心してください!」or 「安心してほしい!」both expresses a feeling of irritation from the deliverer of the messages.

Is it correct for me to think that 「ご安心いただければと存じます。」also expresses as sense of irritation or a negative emotion? or is this also based on the context of the conversation?

3

I get what you mean. Depending on delivery, those phrases can convey irritation. But if you make sure to sound ultra sincere and sympathetic (conveying 'warmth'), it will come across as if you're really serious about your work and care about the other person. In this sense, you could definitely use 「安心してください」、「(それに関しては)安心して欲しいです」.

「ご安心頂ければと存じます」and「ご安心頂けましたら幸いです」are super super polite. These do not convey irritation (unless you are, in fact, irritated, and the other party can tell this by the tone of your voice). The latter of these two is 'softer' in a sense and could therefore be better if you use keigo.

「ご安心ください」is also a good choice. This is strictly speaking not as polite as the above, as you are "requesting" that they feel relieved, instead of saying something along the lines of "It would make me very happy if you were to feel relieved".

「ご安心を」is great if you don't have to be ultra polite, especially if you can say it with a deep, calm, resolute, professional voice. If you're not confident in your delivery though, using the super polite ones with a sincere tone should always work to some extent, and in that sense I would recommend those, instead.

  • Thank you very much for your explanation. This is very helpful. :) – Karen88 May 15 at 16:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.