2

I'm redoing an older translation of mine and, within a part that I already find very difficult (ie, I don't know if my sense of context is correct), there's a line I can't get through.

え〜 めんどくさいな〜 どうせおれが一番強いにきまっているのに… まっ! いいかっ! バトルして正式に選んでもらえばいいもんなっ!

I get to "Eh〜 What a bother〜 And that even when it’s already been settled that I’m the strongest… Wait! Get this!" and then I'm stumped. I see "do battle", "select formally" "[make do favor]" "should" and an emotion indicator, but I don't know how to put these together. For one because the subject/object isn't clear to me, and for two because I think there's a mood swing (from bothered to arrogantly joyous) involved and I don't get the reasoning for that.

The preceding context is that the speaker finds out he won't be a seed player and has to participate in the preliminaries like everyone else. The one he's speaking to is a friend. The friend responds with そうです! そのとおりですっ!

My guess is "I should do battle and get them to select me formally!", with もん indicating his confidence he'll win. But I'd like feedback. Thanks in advance.

2

I feel your confusion started already from the "Get this!" part. This "まっ! いいか!" is not "Listen" nor "Get this." It's something like "Oh well" or "Whatever" in the sense of "On second thought, that (having to start from the preliminaries) is not a big problem!"

Your understanding of the sentence you asked about is actually fine:

バトルして正式に選んでもらえばいいもんなっ!

(literally) If I battle and receive the favor of selecting me formally, (that's) okay!

→ All I need to do is battle and get them to select me formally (as a finalist)!

This もん is a little childish way of making an excuse or convincing someone (in this case, convincing himself). It doesn't have to be translated, but it's like "come on" or "you know". See: 〜ものだから 〜もの What are the differences?

  • Perfect! That indeed got me. I thought "まっ! いいか!", because of いいか, was the speaker coming to a realization why the situation wasn't so bad or how he could make it not so bad. Then I sought for that realization in the next sentence, but could not find it. Thank you for the correction and the link. – Andrea May 9 at 16:29

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.