What does のそ mean in this picture?
A friend of mine said that it was "a moment later...", but I'm not really sure if that's the real meaning. What does this annotation mean?
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
「のそ」 is an onomatopoeic word describing a slow and/or sluggish kind of walk or body movement.
We also use 「のそのそ」 and 「のそりのそり」 as its variants.
You can forget "a moment later" for good as it has no such meaning.
For the onomatopoeia-curious out there, 「きびきび」, which means "chop-chop", "speedily", etc. would be like the 'antonym' of 「のそのそ」.