11

What is a correct translation for 「そんなことない」 and when can it be used?

I understand the "this is wrong"/"this is not correct" general sense but is this considered either as harsh or a gentle way of showing disagreement?

Also a direct translation would be "there is no such thing". Can this expression be applied to a person?

1 Answer 1

14

It is relatively gentle, and a good way of allaying fears or dispelling misconceptions.

お邪魔みたいですので、これで失礼しますね… It seems like I'm interrupting you, so I'll see myself out... そんなこと(は)ないですよ Not at all! / Don't be silly! / No such thing!

かなり怖い人だそうですけど… I heard he's quite a scary person...
そんなことない Not at all.

If by your last question you mean can the "thing" be a person, I would say no. When you start making the "thing" a literal object instead of a fact, そんなものはない (there is no such thing [here]) fits better, and for people, そんな人はいない (there is no such person [here]).

1
  • This is what I wanted to figure out. Thanks! Sep 11, 2012 at 13:07

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .