3

I was reading a manga and a character said this:

詳しくは俺から言う事ができない

I'm pretty sure it means "I can't go into details", but I've never seen the structure 「私から言う」 before. When is it acceptable to use?

5

「[Name, pronoun, title, etc.] + から + 言う、話す、伝{つた}える, etc.」

is often used when:

1) The person chooses (or chooses not) to be the one to bring up the topic.

2) The person is only allowed to give a certain amount of information.

In both cases, the verb will often be in its (positive or negative) potential form.

Thus, the sentence:

「詳{くわ}しくは俺{おれ}から言う事ができない。」

would mean (unless the context suggests otherwise):

"I am not in a position to give you the details."

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.