7

I have seen 11,000 written as 1万1000, but not as 1.1万 (the way one may write '3.5 millions'). Is this possible?

6

Yes, we do sometimes utilize a large number as a unit for brevity, and of course it is customary to use powers of 104 (万, 億, 兆...) in Japanese, instead of those of 103 (thousand, million, billion...).

The decimal representation could be seen everywhere I think the English counterpart would be used except when the discrepancy of order matters; for example, beneath a viral tweet usually shown:

enter image description here

which is in the Japanese UI:

enter image description here

where you can see a decimal is followed by 万 (ten thousand).

As an aside, in some fiscal or statistical documents they use 103 scale (such as 123.4千円 or 56.7百万人), in order to align the order with the international convention. But this is quite unusual practice outside the field.

4

I think you can but it's somewhat uncommon in general usage. However, it can be used often in some scenarios such as when one is renting a property. Here are some examples I found:

人口1.1万(2010)(From the デジタル大辞泉 entry for the city of 夕張)

仕事後の寄り道 月1.1万円 (From a Nikkei article)

家賃5.5万円以下物件特集ページ (From a rental page) 5.5万円

However, I don't think this construction is used a lot in general. You can surmise this from the number of questions on Chiebukuro about similar constructions.

2

If you put 1.1万 into google you will see how it can be used. It is possible to use it but from all of the examples I saw on the first 5 pages of google it seems to mostly be used in a statistic rather than normal messages or replies. So if you are putting it in a statistic I would say it is ok, other wise 1万1千 seems to be the go to or just 11,000.

Hope it helps.

  • 3
    I assume 11万 is a typo for something here...? – Darius Jahandarie Apr 15 at 6:14
  • 2
    11万 is a very different number. Should be 1万1千 or other equivalents. – yushi Apr 15 at 6:14
  • Thanks yushi for catching that. You are right, it should be 1万1千. I will edit that now. – shadownived Apr 15 at 8:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.