3

Usually I read ぐあい as 具合 but recently I was reading a some Japanese literature and the 工合 version of the kanji was used.

For reference the literature:

脳味噌の中心にヒリヒリと焦げ付く位である。それでいて、あとから考えるとその興味の焦点と、自分の心理の結ばり工合{ぐあい}がサッパリわからない。探偵趣味で惹き付けられたのか、猟奇趣味で読まされたのか、わからない場合が非常に多い。

I’m guessing it means something along the lines of ‘way’ however I am unsure.

Is there a difference in meaning or nuance between the two? If so when and where do you split the usages?

| improve this question | | | | |
  • 2
    There's no difference. It's just an uncommon alternative. – user4092 Apr 5 '19 at 14:37
1

Japanese dictionaries give both orthographies as equivalent [1]. The word is Japanese, and with an unknown etymology [ibid.], so both orthographies are examples of 当て字. (In fact, the original pronunciation was ぐわい, with the わい > あい change emerging by analogy with the word 合.)

The graphical word is unknown to the Chinese language in either form [2], not defined by Morohashi [3], hence a jukujikun-style borrowing of the existing Chinese word is impossible. This puts any idea about the shades of meaning being differentiated under question, as such cases are normally applied when several existing Chinese words get matched to a single Japanese.

Thus, we only have to establish which is the more prominent orthography. Statistically [4], 具合い and 具合 are equally prominent, but the other versions appear disappearingly rarely. According to [5], for each 87.1% of 工合 with furigana ぐあい there is 12.9% of 具合, which means that the spelling 工合 is much more prone to be furigana-ed and thus less ordinary.

To conclude: both forms are as equivalent as various 当て字 of the same word can be; however, 工合 is disappearingly rare as opposed to 具合, and it is the latter that should be defaulted to.

[1] 日本国語大辞典.

[2] Absent in 漢語大詞典.

[3] 大漢和辞典.

[4] kanshudo.com.

[5] furigana.info.

| improve this answer | | | | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.