4

There is a sound グパ in this manga (a plant tries to eat someone and makes グパ sound), but I can't find it in dictionaries and understand what it means and how it can be translated. What does グパ mean? Is it just something like "A-a-a"?

enter image description here

6

This is a mimetic word that describes the wide opening of a mouth or "a mouth-like thing". Sometimes it also describes how a covering/husk is cracked, like a watermelon or a human head cracked by an axe.

The better-known variant is unvoiced くぱぁ, which was popularized in the last two decades or so, and clearly has a sexual connotation (google it yourself; NSFW). Voicing of く makes it sound "rough", and it also avoids the sexual connotation.

I'm sorry, I don't know how this is translated into English...

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.