In the sentence:
君が僕と結婚してくれたら、残りの人生ずっといい気分ですごせると思うよ。
Who is the person who will be able to live their whole life feeling good? Is it 君 or 僕?
-
4If it is necessary to tell which specific spouse will be happy, maybe they should not get married ;) – Mathieu Bouville Mar 27 '19 at 9:56
Add a comment
|
The subject of the last half is ambiguous. It should depend on the surrounding context.
君と出会うまで、僕の人生はつまらないものだったんだ。でも、君と出会って僕は変わった。君が僕と結婚してくれたら、残りの人生ずっといい気分ですごせると思うよ。
→ He is talking about 僕, and the subject of the last part is clearly 僕
君が結婚に興味がないことは知っている。でも君の20年後の人生についても考えて欲しい。君が僕と結婚してくれたら、残りの人生ずっといい気分ですごせると思うよ。
→ He is talking about 君, and the subject of the last part is clearly 君
If there is absolutely no context, perhaps it's safest to assume the subject is "we".
