6

In the sentence:

君が僕と結婚してくれたら、残りの人生ずっといい気分ですごせると思うよ。

Who is the person who will be able to live their whole life feeling good? Is it 君 or 僕?

  • 4
    If it is necessary to tell which specific spouse will be happy, maybe they should not get married ;) – Mathieu Bouville Mar 27 at 9:56
5

The subject of the last half is ambiguous. It should depend on the surrounding context.

君と出会うまで、僕の人生はつまらないものだったんだ。でも、君と出会って僕は変わった。君が僕と結婚してくれたら、残りの人生ずっといい気分ですごせると思うよ。
→ He is talking about 僕, and the subject of the last part is clearly 僕

君が結婚に興味がないことは知っている。でも君の20年後の人生についても考えて欲しい。君が僕と結婚してくれたら、残りの人生ずっといい気分ですごせると思うよ。
→ He is talking about 君, and the subject of the last part is clearly 君

If there is absolutely no context, perhaps it's safest to assume the subject is "we".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.