2

I saw on some restaurants ramen is written like ラーメン, but sometimes like らーめん. Seems like both are correct, but I'm confused which variant should I use when I write about this meal. Does it depend on context? Also I saw the same about ぴかぴか/ピカピカ

enter image description here

enter image description here

6

The "proper" way to write this word is ラーメン because it's a relatively recent Chinese loanword. You can easily confirm this fact using any dictionary.

But ラーメン has evolved in a unique way in Japan in the last 100 years or so to the point where it may be called a Japanese dish. And some old and "Japanized" loanwords are written in hiragana as if they were native Japanese concepts.

ラーメン is not as old as たばこ or てんぷら, and writing ラーメン in hiragana is still far from standard. But some people may choose to write it in hiragana to make it "different" in some way or another. Judging from the appearance of the restaurant, maybe the designer wanted to express the nuance of "the traditional Japanese-style ramen". Some other Chinese dishes popularized in Japan can be written in kanji, katakana and sometimes hiragana (e.g., 焼売 = シューマイ = しゅうまい, 餃子 = ギョーザ = ぎょうざ).

Aside from this, hiragana and katakana are used arbitrarily for various aesthetic purposes. Each alphabet has its own "feel" or "impression" shared among Japanese speakers.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.