3

I can imagine if someone is not familiar with the foreign name, it may be difficult to tell where the given name ends and the surname begins. Perhaps then it's better to write foreign names with spaces for clarity. What is the norm in Japan?

For example, when writing the name Mary Smith, is it more common to write:

スミス メアリー

or

スミスメアリー

2

I think you'd normally keep it in the same order, first-name last-name. And usually it's a dot to separate names: メアリー・スミス and an equals sign instead of a dash: シャルル・アンドレ・ジョゼフ・ピエール=マリ・ド・ゴール (Charles André Joseph Pierre-Marie de Gaulle).

  • Thank you for that explanation. So then do native Japanese speakers expect foreign names to retain their order? I've heard spoken introductions go either way. As another example, if your given name is also a common surname (like Carter), perhaps the person would want to specify what they go by? E.g. カーターと 呼んで ください – Ryan Mar 24 at 17:55
  • Oh, I don't know, it seems like articles I've read online tend to keep names in the same order, but in conversation I don't know. – ignorantFid Mar 24 at 18:05
  • 1
    Just to be pedantic, the character looking like an equals sign should be a double hyphen instead. See: Why are equal signs used to substitute an English hyphen? and = sign in a katakana name – user27479 Mar 24 at 20:31
  • I always put my last name first with the dot. Most forms you fill out require last name first anyway, and it's not like putting your last name first is completely unheard of (America in my case) – By137 Mar 25 at 5:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.