8

I saw following quotes:

アメリカは初めてです。 
This is my first time to America. 

I've learned about <n.> は <n.|adj.> です. Checking at several dictionaries, '初めて' is an adverb. Is it OK to use an adverb in <n.> は <adv.> です?

12

No, you cannot attach です to an adverb. But 初めて is both an adverb and no-adjective. (A no-adjective is a special type of noun that is semantically similar to an English adjective. See this question.) You can confirm this fact in jisho.org's entry. For example, you can say 初めてのアメリカ, which means "(my) first (trip to) America".

(Similar things happen all the time also in English; fast as in "this train is fast" is an adjective, but fast as in "this train runs fast" is an adverb.)

  • 1
    (関係なかったらすいません。)明鏡には「副詞によっては、『~の』を伴って連体修飾をしたり、『~だ』を伴って述語となるものがある(「さすがの僕も」「もうあっぷあっぷだ」)...」と書いてあって、またここのページでは「副詞の働き ④ 「だ」「です」などの付属語がついて述語になる。... 彼の家までもうすぐだ。あの人は、昔からそうです。」とか書いてあるんですけど、関係ないんでしょうか。。。 – Chocolate Feb 28 at 15:23
  • 「まだです」「まだの人」「すぐの仕事」「そうか」「もっと東」などなど、副詞とされつつ微妙な例は探すと一杯あるようですね…。ただ「初めて」に関しては名詞的性質がかなり強いので no-adj と言っちゃっていい気がします。「初めてはいつですか」とかも言えますし。 – naruto Feb 28 at 15:47
  • "no-adjective" よりも、単なる名詞のでは?小学館の国語大辞典によりますと、名詞であるような定義が書いてありますが。 – Eiríkr Útlendi Feb 28 at 16:40
  • 1
    日本語で書かれた国語辞典にはそもそも "no-adjective" という分類自体存在しませんので、名詞になっているのは何もおかしくないと思います。 – naruto Feb 28 at 16:52
  • @naruto, ご説明ありがとうございます。^_^ – Eiríkr Útlendi Feb 28 at 22:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.