5

余はライダー。こと脚に関しては他のサーヴァントより優位におるぞ。

https://soundcloud.com/felipem-ller/wed-feb-13-2019-1

So, sorry for repeating the title, but the question is simple, what does こと mean in this context?

  • 1
    Doesn't the speaker say「ことあしにかんしては」? – sazarando Feb 14 at 12:33
  • 1
    Honestly I do also hear a は there, so I don't know what to make of this, at the moment both answers make sense to me. – Felipe Müller Feb 14 at 13:51
  • 1
    If people claim they hear something, they hear it, so I won't argue that. Truth is, however, 「こと脚に関しては」 makes little to no sense. We already have a good answer as I type this. – l'électeur Feb 14 at 14:20
6

こと in expressions 「こと~~となると」「こと~~に関しては」「ことここに至っては」 etc. means "things", 事, 事態.

「こと~~となると」「こと~~に関しては」 mean "When it comes to~".
cf 「ことここに至っては」 = "now that things have come to this"


EDIT:
On second thought. It's more reasonable to think of is as [殊]{こと}, "especially", "among other things", ≂「[殊]{こと}に」 「特に」「とりわけ」. 

「こと~~に関しては、...」「こと~~となると、...」「こと~~については、...」 are expressions to say "Regarding ~~, among other things, ..." "Especially when it comes to~~, ..."

This usage of こと is quite literary (and maybe a little archaic?). I don't think I've seen this こと used in other expressions.

  • 何を言おうとしているだろうと考えると何とかそうであってほしいと感じる…でも、「殊」+「は」って? – sazarando Feb 14 at 12:29
  • 4
    「ことXXに関しては」「ことXXとなると」「ことXXについては」って形で、決まった言い方なので・・ – Chocolate Feb 14 at 13:20
  • OPで書いてある文章ならば分かりますが、音声はお聞きになりましたか?「ことは」に聞こえませんか? – sazarando Feb 14 at 17:01
  • 3
    はい、聞きましたよ、大御所の大塚明夫さんの声ですね!ええ声~ 「こと」と「あし」の間、ちょっと伸ばしてる感じですね。 "こと * に関しては他のサーヴァントより" でググれは、セリフがわかりますよ。いずれも、「こと足に関しては」か「こと脚に関しては」で、「ことは~」となっているページはありませんね。 – Chocolate Feb 15 at 2:01
  • なるほど!調べてくださってどうもすみません – sazarando Feb 15 at 2:07

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.