4

This article lists many examples of using ものだ to articulate "deep concern." The author of this article explains that when you connect words which indicate desire like …たい and 欲しい with ものだ, your speech indicates hope with some concerns.

For instance:

「次の大統領は優秀な人になってもらいたい(もんだ / ものだ)。」

Translated as: As for the next president, [I] would like a prominent person to be elected.

The nuance in this sentence was explained as "The current one (president) isn’t good, so you’re expecting the next one with frustration.”

「こういう服を一度着てみたい(もんだ / ものだ)。」

I] want to try to wear clothing like this once [in my life]. *You long for wearing it, but are resigned to wear it at the same time.

Earlier in the article the author explains that "the combination between predicates and ものだ or ことだ determines the nuances. When you connect words which indicate change of things or people with ものだ, your speech indicates inexpressible deep emotion. In general, the emotion is not expressively told. You need to guess it."

Does this explanation explain why combinations of words linked to desire combined with ものだ automatically signal concern within hope? I'm a little confused about why concern is the thing that is signaled in this kind of construction.

-1

In my understanding the purpose behind saying ...ものだ is for the speaker to express their belief that "..." is something everyone would agree upon, something without question, something objectively obvious.

This underlying meaning could be used to express hope or concern as in your examples, but I think it is more the content of the thought rather than the usage of ...ものだ that indicates this.

「こういう服を一度着てみたい(もんだ / ものだ)。」

The speaker believes that it is inherently obvious that "this kind of clothing" is something that one would "want to try on once"

「次の大統領は優秀な人になってもらいたい(もんだ / ものだ)。」

The speaker believes that it is inherently obvious that anyone would agree with him in desiring the next President to be an exceptional person

四 (形式名詞) Definitions 1 and 2 at the link below:

https://www.weblio.jp/content/%E3%82%82%E3%81%AE

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.