1

I'm reading a book and have come across this sentence

アニーが指さしているのは、一本のなわばしごだった。

I know this sentence translates to something like

Annie was pointing to a long rope ladder.

But what I truly don't understand is what does the だった at the end modify? Is it modifying アニーが指さしている (Annie pointing) like I believe?

Or is it really modifying 一本のなわばしご (rope ladder)? And the translated sentence is more like

Annie pointed to what was a long rope ladder

  • 1
    I'm not sure if you're really interested in the technical terms, but the question as phrased doesn't quite make sense. It doesn't modify anything, it's predicating. Predicates and modifiers are two different things. – snailboat Feb 6 at 2:26
  • 1
    'The thing Annie was pointing at' or 'What Annie was pointing at' seems more in line with the original text. Where are you seeing the word 'long'? – BJCUAI Feb 6 at 3:08
  • @user27280 I thought this was implied by 一本 (one long cylindrical thing). Maybe this is wrong of me. You are right, there is no word that directly means long in this sentence – Tylersansan Feb 6 at 4:24
  • @snailboat I'm all for technical if it can help me understand. Not sure if this is right, but assuming a predicate is defined as "the part that tells us what the subject does or is". Does this mean だった is predicating Annie and my first assumption was correct? – Tylersansan Feb 6 at 4:24
  • Expanding on @naruto's answer below: The tense of the final verb (or copula in this case) sets the tone (tense) for the entire sentence, thereby changing 'Annie is pointing' to 'Annie was pointing'. So, while there is an influence, it is not in the category of modification. – BJCUAI Feb 6 at 5:31
3

This is a rather simple example of a cleft sentence.

アニーは一本のなわばしごを指さしていた。
Annie was pointing to a long rope ladder.

アニーが指さしているのは、一本のなわばしごだった。
It was a long rope ladder that Annie was pointing to.

Grammatically speaking, だった is modifying nothing.

Note: This /it is referring to a tangible object, so in this case, it is possible to translate the sentence using the simple grammar of relative clause: "The thing (=の) Annie was pointing to was a long rope ladder." But cleft sentence is a grammaticalized concept that has a wider range of usages.

  • Or simply "What Annie was pointing to ..." – Mathieu Bouville Feb 6 at 7:22

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.