The fact that ドンピシャ (meaning "right on, fitting to a T") is written in katakana makes me wonder if it comes from a foreign phrase, but I can't figure out which one (out of the European languages I speak). Does anyone know?

Or, if it's an originally Japanese word, can it be spelled with kanji, and if so, how?

Thanks for your answer!

  • ドンピシャ:「どん」+「ぴしゃり」 – user27479 Jan 30 '19 at 12:51
  • 3
    ドント・ビー・シャイ (it's a joke) – wip Jan 30 '19 at 21:00

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.