The instrument clearly has 3 (三) strings (線), but where does 味 exactly fit in?

  • a quick look on isho.org says it's a counter for "food, drink, medicine, etc.​" – ratchet freak Jan 25 '19 at 12:07

The instrument originated in China as the [三弦]{sānxián}, and it came to Japan via Okinawa. The Okinawan instrument's soundbox is covered with a snakeskin. The older Japanese name for it was 蛇皮【じゃび】線【せん】, literally "snakeskin strings". This instrument was introduced to the Osaka area from Okinawa during the 永禄【えいろく】 era (1558-1570). Over time, the jabi portion on the front shifted pronunciation to shami: the "j" became unvoiced "sh", and the "b" lost its plosive-ness to become nasal "m".

The 三味 spelling for the shami portion is an example of ateji, with some meaning overtones of jukujikun in the use of 三 to refer to the three strings, and (as far as I can tell) pure phonetics for the 味.

See also the Wiktionary entry (full disclosure: I edited that), and the monlingual Japanese sources at Kotobank and Weblio.


I'm not sure about this one as i am not a specialist in the question. But in my opinion it may be some kind of a meaning extension.

As 味 also means "a flavour", it might be that 三味線 is "three [good] flavour strings". And the meaning of a "[good] flavour" is just somehow extended to sounds made by the instrument. So it transforms in something like "three [good] sounding strings".

Not sure,though.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.