1

I've been learning Japanese through phone apps and am now trying to read a Japanese children's book called ふんふん なんだかいいにおい. The first page is:

さっちゃんは おおいそぎで あさごはんを たべました。 おかあさんは いつも 「ゆっくり たべなさい」 と いうけれど、 きょうは ゆっくりなんて していられないの。 なぜって‥‥‥ それは おかあさんには ないしょなの。

I think the first two sentences mean:

Sachan ate breakfast urgently. Mom always says "please ate slowly"' but today it cannot be helped"

I can't figure out that the last sentence. It starts with なぜって‥‥‥ which I didn't recognize at all and apparently just means "why". Then それ means "that" and おかあさん means "mother" but I dodn't know ないしょ or なの. Apparently ないしょ means "secrecy" or "privacy" and なの is an informal version of ですか?". Both Google Translate and Microsoft Translate give different translations of that sentence, neither has a word like secrecy or privacy in it and neither seem to make much sense in the context so I'm still not sure what that sentence means.

  • 2
    The translations provided for each words is correct. Putting everything together, you have : "Why? (Because) that is secret for my mother. Note that the なの here is probably the な from the adjective 内緒(ないしょ) which means "secret, private" as you said and the の is an end of sentence particle used by women whose sense is the same as よ in neutral speech. – N Gillain Jan 24 at 22:36
  • 2
    ^ Oh? my dictionary says ないしょ is a 名詞... ところで、↑それもコメントじゃなくてもはや回答じゃないですかね・・ – Chocolate Jan 25 at 1:26
4

なぜって‥‥‥ それは おかあさんには ないしょなの。

lit. "(You ask me) why? ... That (=the reason) is secret from Mom."
"Why? ... I can't tell that to Mom. / I can't tell her why."

Breakdown:

  • それ ("that") refers to なぜ ("why/reason").
  • なぜ is referring to the reason for きょうはゆっくりなんてしていられないの ("I can't take my time today. / I can't be eating slowly today.")
  • ないしょ is a noun meaning "secret".
  • The な in なの at the end is the attributive form of the copula だ. だ conjugates to な when followed by の.
  • の is a sentence-ending particle used in casual (and often childlike or feminine) speech.
  • The って is an adverbial particle used to repeat other's word and talk about it. From 明鏡国語辞典:

    って ㊁ 〘副助〙➋相手の言葉を繰り返し、それについて述べる意を表す。「誰が犯人かって、あいつに決まってるよ」「やりたくないって、どういう意味?」

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.