4

I am wondering why is it that 言 looks different in different fonts. In Gothic, the topmost part is just a horizontal line while in Google Search, it is a drop. I am really confused about what is really the proper way of writing this kanji.

Improve this question
0
6

Handwritten kanji should follow the shapes of [教科書体]{きょうかしょたい} (textbook fonts). If you're unsure of the handwritten shape, you can utilise font previews to check what they're supposed to be. For example, HG Kyokashotai by Ricoh displays the shape as

enter image description here

Handwritten shapes are different from Gothic, because they come from two separate traditions. Handwriting derives from regular script brush calligraphy (楷書), while Gothic is derived from Ming typeface (明朝体).

The shape of「言」(to speak) can be traced like the following. Note that「言」was originally comprised of one or two horizontal marks in the shape of「一・二」on top of「舌」(tongue).

Series A - Ancient inscription styles

Ａ１
商
甲
enter image description here
甲499
合集30697Ａ２
西周
金
enter image description here
伯矩鼎
集成2456Ａ３
戰國
金
enter image description here
中山王方壺
集成9735Ａ４

篆
enter image description here
說文解字
　

Series B - Brush or pen writing styles

Ｂ１
楚
簡
enter image description here
信1・03
　Ｂ２
秦
簡
enter image description here
睡・秦1
　Ｂ３
西漢
篆・隸
enter image description here
老子・甲
　Ｂ４
晉・王羲之
楷
enter image description here
蘭亭序
　Ｂ５
今
楷
enter image description here
HG正楷書体
　Ｂ６

教科書體
enter image description here
HG教科書体
　

Series C - Print styles

Ｃ１
宋
宋朝體
enter image description here
朱慶餘詩集
　Ｃ２
清
明朝體
enter image description here
康熙字典
　Ｃ３
今
明朝體
enter image description here
HG明朝
　Ｃ４

ゴシック體
enter image description here
HGゴシック
　

The handwritten and print styles are both newer than the ancient inscription styles, and have shapes which originate from one of the older styles. However, they will also often develop in their own way, whilst sometimes incorporating features from an older style.

The drop in「言」has long been a brush calligraphy feature (see transition from「Ｂ３」to「Ｂ４」), and was passed on to the earliest print shape「Ｃ１」, but later print styles changed in their aesthetic qualities, and sometimes also re-incorporated features from older inscription shapes.

Improve this answer
1
  • The 教科書体 form of 言 does look like an Ausgleichsform tho
    – John Frazer
    Mar 2 at 14:16
1

言's first stroke is different in handwriting and in computer code, mainly because it is more recognizeble in lower resolutions as a horizontal line.

When you are handwriting, you should draw the first stroke like shown in the picture, as a diagonal line:

notice that the app recognized the kanji

Notice that in most digital media, the word kanji(言)'s first stroke is a horizontal line

Improve this answer
2
  • 4
    Forms with the horizontal stroke are much, much older than the invention of the computer or digital display of Chinese characters, and they are still often used when the resolution is not a limiting factor, so I don't think this can be the right explanation.
    – user1478
    Jan 14 '19 at 3:09
  • 3
    I personally think that downvoting this is a bit harsh. It answered the main question correctly, even though the reasoning was a bit off. Correct kanji explanations are extremely difficult to come by.
    – dROOOze
    Jan 14 '19 at 10:18

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.