0

So I'm reading this manga, and at one point person A brings out a syringe and starts explaining to person B about how she needs to recieve what's in the syringe for a procedure to work, and then goes on to start explaining why which is when person B interupts them to say:

えいつ or maybe えいっ

enter image description here

Which is followed by:

Person A: ええ!?> Eeeh?

Person B: どうかしました? > Is something wrong?

Person A: あはは! いぇ…あまりにためらいがなかったもので > Ahaha! No...it’s the lack of any hesitation.

I've hit the dictionaries and there isn't anything for えいつ and while there are some entries for えい none of them seem anything relvant.

Given the context to me it seems like B said some equivalent of "Okay", which surprises A who expected to need to talk B into it.

Basically, is this a typo and in either case what's the meaning?

0
1

Note that the つ is small, so it's pronounced with the 「えい」sound cut short. As opposed to a えい without a small tsu, where the sound extends naturally.

This is the かけ声 for a sudden, abrupt movement. In this case jabbing with a needle. It carries the feeling of "ためらいがなかった" too, hence this やりとり.

You may also see it for light attacks and is usually used by girls and considered cute. The same spelling may be used for heavier attacks, but will be written with a font, size, etc. to convey a more forceful delivery.

3
  • facepalm Now when I look better at the panel, I can see B is already jamming herself with that needle. So it's some sort of cry you do when you do something like this. I guess best translation into EN, would be to just have "There." Jan 5 '19 at 17:36
  • 1
    Note that the つ is small, so it's ”Ei.” ← これ、どういう意味?「えい」と「えいっ」では発音が全く異なるんだけど・・ Jan 6 '19 at 0:32
  • Yeah, that wasn't the best way to explain it. Edited.
    – By137
    Jan 7 '19 at 4:00

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.