3

I am planning to study abroad in Japan in two years through my college for a year at a Japanese speaking university. I also have goals/aspirations to one day work/live in Japan. Is it weird/acceptable to give myself a kanji name based off of meaning or sound of my current name? My name is Ruth which means "friend" and "beautiful" so I was thinking of 朋麗 (ともれい). Or, I could use kanji based off of my sound to have a name that means 'dragon state' or "state of the dragon" (I was also born in the year of the dragon so it may be fitting) but sounds like Ruth 竜州 (りゅうす). I know a closer approximation would be ルース, but I like the idea of my name meaning dragon if I were to go that route. I also have an idea for my surname, which means "gentle beauty" and I came to the kanji 泰美 (やすみ). So either 泰美竜州 or 泰美朋麗. Is it weird for foreigners to do this when they move to Japan or Study abroad in Japan? I know some people who came to study abroad in the US from China and Korea and they both took American names. Is the reverse true for in Japan? Can I do this if I'm expecting to work in Japan? Could I use this name on legal documents in Japan if I did choose to use a kanji name? I'm really curios about the whole prospect.

  • 1
    My surname is Reiten, pronounced like ライテン, and I made my own kanji name based on the spelling: 雷天, which are the signs for thunder and heaven/sky. That kanji combination is not seen as far as I know, and some may have difficulties reading it. On official documents, I always use katakana and romaji. The kanji is more only for fun, so I use it on Facebook and other online media :P – John Dec 21 '18 at 21:50
2

Firstly, for legal documents you should always be writing your name as it appears on your passport. When documents ask for your name, age, etc. they're trying to confirm your identity. If you supply a false name then they won't be able to tell whether you're a real person or not.

As for the social part, I think it's up to the people who will be calling you what you want to be called. After you've made some friends at your new University, ask them if it's weird for you to take on a Japanese alias. I had one friend who came to work in Australia from Korea who had also worked / lived in Japan. He has unique Japanese, Korean and English names.

I hope you have a great trip!

  • That's a good idea, thanks for the suggestion! When I'm talking about legal documents, I mean Japanese documents in Japanese, or for instance, when I'm in University and signing my name in Japanese. Obviously English documents I wouldn't use my Japanese name. Would it be acceptable for me to sign my name using kanji or would I have to use katakana? Or if I was applying for a Japanese job in Japan, could I use the kanji name or should I use the katakana version of my name? – luna-moon Dec 21 '18 at 22:53
  • 2
    I don't think it's as easy as giving a catch all answer, but I'll try and give you an example from my experience (in Australia). When applying for a job, my Korean friend wrote his English name on his resume. When he did his tax he used his Korean name. When he signed his rental agreement, he used his Korean name. If you're unsure, it might make sense to ask for advice on a case by case basis. – Bennett Hardwick Dec 21 '18 at 23:04
-1

I think it's more natural to write your name in English form as we're familiar with English, but I like your try. The reasons we call ourselves in another name are 1: 70% we find it fancy 2: 30% some people are difficult to be called with the original one like りゅ りょ sounds

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.