3

陸ではのらくらしとっても水の中ではそりゃあ素早い

I don't quite understand しとっても form here.

I guess the whole sentence will be

Even though they're slow on land, they're very quick in water.

Is しとっても another form of していても or しておいても?

1

のらくらしとっても is a contraction of のらくらしておっても, which is a dialectal version of のらくらしていても.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.