0

お兄ちゃんには一番知られたくなかったかな

I'm confused. Google Translate says "I don't want brother to know the best", but I'm not convinced at all.

closed as off-topic by Aeon Akechi, istrasci, Blavius, Eiríkr Útlendi, l'électeur Dec 5 '18 at 23:47

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "Questions asking for translations, transcriptions or proofreading are off-topic unless prior research effort is clearly indicated; we're here to help you learn, not to provide a bulk translation service nor to proofread your translations or transcriptions. See: We don't do translations." – Aeon Akechi, istrasci, Blavius, Eiríkr Útlendi, l'électeur
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • 2
    I would suggest adding what you think it should be and why. Otherwise, it will be probably be closed because translation requests are off-topic. – istrasci Dec 5 '18 at 20:36
3

お兄ちゃんには一番知られたくなかったかな

I guess my brother is the last person I wanted to let know (litt: I didn't want to be known by my brother the most)

  • 5
    For 一番, maybe a better rendition might be "most" rather that "first". – Eiríkr Útlendi Dec 5 '18 at 22:57
  • 1
    I agree, I edited – user31974 Dec 6 '18 at 13:22

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.