5

守りが甘い上手【うわて】と打つとやられるぞ

"If you play this stronger player for whom 'protection is sweet' you will be done for."

is my best attempt to understand. The context in which this happens is the teacher of this go club sits down next to this group of first years to play the strongest arrival to his go club, a first year who is in fact at a professional level and should not be there. This teacher is making an offhand comment to Uno and the other first years sitting nearby. If necessary here is the panel just before this.

So far I am getting the sense that が甘い can mean is relaxed and so on from the entries at eow.alc.co.jp, so perhaps "player for whom defense is easy?" but I am not sure.

3

I think this is 2 sentences really: 守りが甘い and 上手と打つとやられるぞ.

甘い here means not good enough/insufficient, in other words her defense is not enough. The second sentence then states that if she were to play a strong opponent, she would be done for.

  • Oh, thank you! That makes a lot more sense than how I read it. – Janusz ヤヌシュ Nov 25 '18 at 19:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.