Following this comment:

What is the difference in pronunciation or pitch accent between:

  • トラブル and トラブる
  • ダブル and ダブる

What are the regional differences (if any)?

Is the pronunciation rule generalisable to other pairs of the form **ル and **る?


[トラブル]{LHLL} -- [トラブる]{LHHL}

[ダブル]{HLL} -- [ダブる]{LHL}

[バトル]{HLL} -- [バトる]{LHL}?

(I can't think of any other pairs...)

The verbs seem to have a pronunciation rule:

[サボる]{LHL}、 [テンパる]{LHHL}、 [ハモる]{LHL}、 [パニクる]{LHHL}、 [バグる]{LHL}、 [ググる]{LHL}、 [スタンバる]{LHHHL} ...

But I can't find a rule for loanwords ending with ル...

[トラブル]{LHLL}、 [サンダル]{LHHH}、 [ライフル]{HLLL}、 [バトル]{HLL}、 [メタル]{LHH} / [メタル]{HLL}、[メダル]{LHH}...

As for the regional differences: In Kansai, for example, we pronounce these verbs like: [サボる]{HHH}、[テンパる]{HHHH}、[ハモる]{HHH}、[パニクる]{HHHH}、[バグる]{HHH}...

  • メタル{HLL}ですか?それとも メダル{LHH}… – broccoli forest Nov 14 '18 at 6:08
  • え、[メタル]{LHH}って言うで・・  [ヘビーメタル]{LHHHLL}やけどね・・ この辞書も[0]って書いてるしぃ・・ えっもしかして近年変わってきてるやつ? [ドラマ]{HLL} → [ドラマ]{LHH}みたいに・・? – Chocolate Nov 14 '18 at 6:15
  • ! それはびっくりです。ずっと メタル{HLL}だと思ってました。一応調べてみます… – broccoli forest Nov 14 '18 at 6:45
  • NHKは メタル{LHH}だけでした(新辞典は見れなかったので旧です)が、新明解のは メタル{HLL}もあったので一安心です(笑) – broccoli forest Nov 16 '18 at 1:48
  • この件ですが、NHKのアクセント辞典の方を見てみたら メタル{HLL}が第1アクセントに変わっていました。時代の変化ですね… – broccoli forest Jan 16 at 11:38

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.