When someone says something to me and I don't really understand the meaning, how can I respond?

What is the difference between:

  • 何て言う意味ですか。
  • 何て言うことですか。
  • どう言う意味ですか。

I might be wrong, I might mix everything from what I've heard, read, seen.

Environment: Polite, formal, informal, anything is fine.

Extra question, how to say it in keigo?

  • It's just なんていう, not 何って言う. Though it can also be なんという. – Aeon Akechi Nov 5 at 7:40
  • I see but shouldn't なんと be 何って since と=って for quotation? – Alexis_FR_JP Nov 5 at 7:45
  • That would make sense, but it's basically almost never pronounced that way. – Aeon Akechi Nov 5 at 7:47
  • I see, how about 意味 and 事? Do my sentences have all the same meaning? – Alexis_FR_JP Nov 5 at 7:56
up vote 2 down vote accepted

何て言う意味ですか? means "What is the meaning?". For example, この漢字は、何ていう意味ですか?(What is the meaning of this kanji?).

I say 何ていうことだ rather than 何て言うことですか and it means "Oh my God".

どう言う意味ですか? has two meanings. One is the same as "何て言う意味ですか?" and the other is "What do you mean". The latter one often includes an offensive nuance.

  • Does 何て in 何て言う意味ですか? have the same meaning as など, なんか, なんて? Do we really write なん in kanji in that case? – Alexis_FR_JP Dec 8 at 0:29
  • 何て doesn't have the meaning of など, なんか but どういう. You may write it in hiragana. – Yuuichi Tam Dec 8 at 4:58

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.