Take a look at this sentence:


The mo after kondo seems strange. I know it means also, and it is indeed translated as so. However, there is no previous context for this also to make sense. More specifically, the passage does not describe a previous instance of the goat following the fox's words. So what is going on here?


It seems difficult to judge what this 今度も is referring to without more context, so I tried searching for the sentence in question, and found what seems to be the full story here.

In the first paragraph of the story, the fox asks the goat to come down to the bottom of the well, and the goat does as the fox says. Then the fox asks the goat to stand in a specific position, and that's when we get this sentence saying "And so, the goat once again did as the fox said." So it is indeed the second time the goat is following the fox's instructions.

  • I get what you mean. It seems that I kind of misinterpreted the passage. Anyway, thanks so much! – Zeyuan Oct 26 '18 at 1:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.