4

enter image description here

私がこの町のことをよく知っているのは、 前に________。
1. 住んでいたんですから
2. 住んでいたからなんです

According to the answer key, the correct answer is 2.

I want to know why it is not answer 1.
What is the difference between たんですから and たからなんです?

2 Answers 2

2

私がこの町のことをよく知っているのは、 前に住んでいたからなんです。
"The reason why I know this town well is, because I used to live here before."
"It is because I used to live here that I know this town well."

This is a cleft sentence. For more details on cleft sentences, please refer to this thread.

The ん(の) in なんです(なのです) is the explanatory の.

In the normal word order the sentence would be:

前に住んでいたから、私はこの町のことをよく知っているんです。
"Because I used to live here, I know this town well."

Here in the original/normal sentence you use 「いたから」 and not 「いたんですから」, so you use 「いたから」 in the cleft sentence, too. Also, you'd need to end the cleft sentence with 「~です。」, and therefore the correct answer should be #2.

Normal sentence: 「XXXから、YYY(ん)です。」 "Because XXX, YYY."
→ Cleft sentence: 「YYYなのは、XXXから(なん)です。」 "It's because XXX that YYY."


Example:

Normal word order: 優しいから、佐藤さんは人気があります。(or あるです using the explanatory の)
"Because Sato-san is kind, she is popular."

Cleft sentence: 佐藤さんが人気があるのは、優しいからです。(or からなです using the explanatory の)
"It is because Sato-san is kind that she is popular."

6
  • However, sometimes I found ですから using at the end of sentence. Like this “これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから “. So, I want to know why.
    – GB Boss
    Oct 26, 2018 at 9:51
  • 2
    @GBBoss これ以上何もいう事はありません、言い訳をするのは嫌ですから。 is not a cleft sentence. it's just an inversion/anastrophe. Its normal word order is 言い訳をするのは嫌ですから、これ以上何も言うことはありません。 and it's a polite way of saying 言い訳をするのは嫌だから、これ以上何もいう事はない。
    – chocolate
    Oct 26, 2018 at 10:01
  • i dont quite sure that I understand cleft sentence correct or not. In my understanding , It means when you want to emphasize something right? Like this sentence のは、 前に________。 So, can I infer that if I found のは on the sentence. It always end up with からです right?
    – GB Boss
    Oct 26, 2018 at 10:16
  • どうしてフライドチキンが好きですか? B: 美味しいですから. Or 美味しいからです I think both answers are make sense for me.
    – GB Boss
    Oct 26, 2018 at 10:18
  • 2
    「どうしてフライドチキンが好きなんですか?」って聞いた方が自然です。返答は「美味しいからです。」のほうが自然です。
    – chocolate
    Oct 26, 2018 at 12:51
1

[接助]活用語の終止形に付く

  1. 理由・原因を表す。「もう遅いから帰ろう」

  2. (終助詞的に用いて)強い主張、決意を表す。「思い知らせてやるから」

Your example 1 is the number 2 usage and your example 2 is the number 1 usage. So your example 2 is appropriate for this answer.

Generally, から in ですから that is the end of a sentence is the numner 2 usage and から in からです is the numner 1 usage.

4
  • Can you translate number 2 , I dont quite sure that I translate it correct or not
    – GB Boss
    Oct 26, 2018 at 9:11
  • Do you refer to the number 2 usage? Oct 26, 2018 at 9:43
  • Yes I mean the number 2 usage. Now , I know that ですから is connected between A ですから B. But, からです is used at the end of the sentence. However, sometimes I found ですから using at the end of sentence. Like this “これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから “. So, I want to know why.
    – GB Boss
    Oct 26, 2018 at 9:54
  • I think It's an inversion as chocolate said. Oct 26, 2018 at 10:07

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .