3

I need help understanding this sentence,

虫が止まったみたいな扱いだ。

The Context is that the speaker is frustrated with what his conversation partner is doing/saying, but he is trying to help him as they have a client-employer relationship.

I tried looking it up in Japanese, but nothing would come up. I'd really appreciate if someone could tell me what this means. Thank you!

5

This 虫が止まった means an insect sticks to someone. How do most people feel when an insect sticks to them? Probably, they feel a bit bad or nothing, and then they brush it off. The speaker complains that he is treated like that.

  • 5
    It may not be obvious to learners, but one of the meanings of とまる is for a flying thing to land somewhere. – Leebo Oct 25 '18 at 15:33
0

虫が止まったみたいな扱いだ Let me explain grammar and meaning for you

扱い means treatment and みたいな (using for modify noun 扱い)means “like”. And 虫が止まった means insect stay,stop, stick in someone. So, the meaning is “ you act like a insect sticks into someone”. (When insects stay or stick in your body, you feel frustrate right?)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.