3

For my Japanese class we recently went over how to say stuff about playing instruments, but looking online had me confused about how to use a certain couple of verbs. I know that my textbook says ヴァイオリンをひく(弾く), but online I've also encountered this other reading of the same kanji and I'm not sure the difference between ヴァイオリンをはじく(弾く). Can anybody explain the difference please?

  • According to jisho.org, はじく is usually written using kana alone... so in theory, distinguishing between these two different verbs shouldn't be a problem, even if they look identical with kanji. – Nicolas Louis Guillemot Oct 12 '18 at 19:37
4

For this analysis, let's ignore the kanji.

The verbs we're dealing with are hiku and hajiku.

  • hiku
    Underlying meaning of "to pull, to draw".
    In the context of stringed instruments, this verb refers to the act of pulling or drawing a bow across the strings to produce a sound. By extension, this also came to refer to the act of producing sound from the strings of a piano or other keyboard instrument.

  • hajiku
    Underlying meaning of "to cause something to bend and pop back into place with force: to flick, to pluck, to let loose (as a bowstring)".
    In the context of stringed instruments, this refers to the act of plucking the strings to produce sound.

Given the meanings of the verbs, one can both hiku a violin, and hajiku a violin. (Though probably not at the same time. :) )

-2

According to the dictionary, 弾く is usually read as はじく.
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/175919/meaning/m0u/弾く/

But when it means to "to play a musical instrument", it must be read as ひく:
(ふつう「弾く」と書く)弦楽器や鍵盤楽器を鳴らす。弾じる。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/183987/meaning/m0u/ひく/

  • 2
    はじく is not a 常用 reading for 弾く, so it seems like a stretch to say "弾く is usually read as はじく" – Leebo Oct 15 '18 at 4:48

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.