3

I saw the meaning of the words individually, but when I've tried to join them it doesn't make sense.
何者 = who; what kind of person
なくなった= lost

  • 1
    もうちょっと文脈があったほうが・・・ – Chocolate Sep 29 '18 at 2:05
2
  • 何者: "who", "what kind of person"
  • : "to be", the te-form of the the copula だ
  • : (Used between an interrogative and a negative expression, and adds a meaning of "(not) any" or "(not) at all". For example 何もない means "there is not anything.")
  • なく: "not", the continuative form of ない
  • なった: "resulted in", the past tense of なる meaning "to result in", "to became"

So the literal translation is "I (or she/you/etc) resulted in not being any kind of person". More naturally, "I ended up being nobody" or "I became nobody." While なくなる can mean "to be missing", this meaning is not relevant.

Context is missing, but this kind of phrase is usually used when someone was once famous/popular/important but became forgotten/isolated/retired.

-1

何者 can also be translated as "nobody".

Examples:
何者も太刀打ちできない。
No one can compete.

当時その部屋には何者もいなかった
No one [Nobody] was in the room at the time.

なにもの【何者】 : あらゆる人。いかなる人。何人 (なにびと) 。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/何者/#je-56443
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/164576/meaning/m0u/何者/

  • 1
    Not just 何者 but 何者でもない is. – user4092 Sep 29 '18 at 5:22
-3

Sicne「何者でもなくなった」is the past tense of「何者でもない」

And 「何者でもない」 means "I'm nobody"

「何者でもなくなった」should have the meaning "I was nobody"

  • I would be happy to rephrase my answer if there's any mistake in it. Thanks! – Daveedo Sep 29 '18 at 1:44
  • 4
    I'm not the downvoter but 「何者でもなくなった」is NOT the past tense of「何者でもない」... 何者でもなくなった is the past tense of 何者でもなくなる and 何者でもなかった is the past tense of 何者でもない. – Chocolate Sep 29 '18 at 2:07
  • @Chocolate You are right. I made a mistake here. I'll edit my answer right away – Daveedo Sep 29 '18 at 2:13

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.