Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
For example, ジョーズ３ (i.e. "Jaws Three") is in a list of movies. Would the "3" be pronounced "さん"? Typically, counter words follow after a number in Japanese. And sometimes the number's reading changes depending on the counter. For example, 「じゅうがつ・とおか」. But this is a katakana word. Is there a pattern followed for titles?
How would a native Japanese speaker pronounce a title such as this?
The most natural reading in this case would be the transliteration of the English reading of the number
etc.
For example, 『オーシャンズ[11]{イレブン}』 or indeed 『ジョーズ[3]{スリー}』.
Usually it is pronounced in katakana English
Examples:
2 days: トゥー・デイズ
Super 8: スーパーエイト
Ten: テン
Terminator 2: ターミネーター トゥー
Ocean's 11: オーシャンズ イレブン
https://ja.wikipedia.org/wiki/2_days_トゥー・デイズ
https://ja.wikipedia.org/wiki/SUPER8/スーパーエイト
https://ja.wikipedia.org/wiki/テン_(映画)
https://youtu.be/DoIETt21P7g?t=40s
https://ja.wikipedia.org/wiki/オーシャンズ11
ターミネーター トゥー じゃなくて 「ターミネーター ツー」って読みますよね、普通？ そのリンク先のようつべのビデオでも「ターミネーターツー」って言ってますし。「ジョーズ２」「ダイ・ハード２」とかも、「ジョーズツー」「ダイハードツー」って読むでしょう？