9

My English isn't good, so I have always asked in Japanese, but Japanese isn't my mother tongue either. Sometimes, when I'm asking a question in Japanese, the question and the example are related to a textbook or a novel, so I have to show where the example comes from.

For example:

How to understand 態度を片付け

In this question, the example is from a Japanese novel which is Natsume Soseki's Kokoro.

私は奥さんの態度をどっちかに片付けてもらいたかったのです。

How do I tell everybody this sentence is from a Natsume novel?

I've tried the following examples before but maybe they are unnatural in Japanese.

これは夏目漱石のこころにおける文の一つです

夏目漱石のこころにはこれが書いてあります

夏目漱石のこころには「」と書いてあります

but this one must be correct:

これは夏目漱石の「こころ」の一文です

Any other way to show a source in Japanese?

5

1文を引用する場合は・・・

{これは / 以下は}夏目漱石の『こころ』の一文です。
{これは / 以下は}夏目漱石の『こころ』の中の一文です。
{これは / 以下は}夏目漱石の『こころ』からの一文です。

"This is / The following is a sentence in/from Kokoro by Soseki Natsume."

引用がそれより長い場合は・・・

以下は夏目漱石の『こころ』からの{引用 /(一部)抜粋}です。
以下は夏目漱石の『こころ』(から)の一節です。
以下は夏目漱石の『こころ』の一部です。

"The following is a quotation/excerpt/passage from Kokoro by Soseki Natsume."

引用文の後にこのように付け加えてもいいと思います:

-- 夏目漱石『こころ』より

  • How to type 『』in Google Japanese IME with Standard US Keyboard? – user29959 Oct 7 '18 at 15:07
  • 1
    @HING 「かっこ」ってひらがなで打って変換したら、候補に出ます。こんな感じで。 出ます? – Chocolate Oct 7 '18 at 15:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy