My English isn't good, so I have always asked in Japanese, but Japanese isn't my mother tongue either. Sometimes, when I'm asking a question in Japanese, the question and the example are related to a textbook or a novel, so I have to show where the example comes from.

For example:

How to understand 態度を片付け

In this question, the example is from a Japanese novel which is Natsume Soseki's Kokoro.

私は奥さんの態度をどっちかに片付けてもらいたかったのです。

How do I tell everybody this sentence is from a Natsume novel?

I've tried the following examples before but maybe they are unnatural in Japanese.

これは夏目漱石のこころにおける文の一つです

夏目漱石のこころにはこれが書いてあります

夏目漱石のこころには「」と書いてあります

but this one must be correct:

これは夏目漱石の「こころ」の一文です

Any other way to show a source in Japanese?

up vote 5 down vote accepted

1文を引用する場合は・・・

{これは / 以下は}夏目漱石の『こころ』の一文です。
{これは / 以下は}夏目漱石の『こころ』の中の一文です。
{これは / 以下は}夏目漱石の『こころ』からの一文です。

"This is / The following is a sentence in/from Kokoro by Soseki Natsume."

引用がそれより長い場合は・・・

以下は夏目漱石の『こころ』からの{引用 /(一部)抜粋}です。
以下は夏目漱石の『こころ』(から)の一節です。
以下は夏目漱石の『こころ』の一部です。

"The following is a quotation/excerpt/passage from Kokoro by Soseki Natsume."

引用文の後にこのように付け加えてもいいと思います:

-- 夏目漱石『こころ』より

  • How to type 『』in Google Japanese IME with Standard US Keyboard? – HING Oct 7 at 15:07
  • 1
    @HING 「かっこ」ってひらがなで打って変換したら、候補に出ます。こんな感じで。 出ます? – Chocolate Oct 7 at 15:23

Your Answer

 
discard

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.