7

The obvious translation of "subtle" is 「微妙」, but in current usage it seems to carry a bit of a pejorative sense, even implying "dubious". Are there better translations for phrases such as "subtle hint", "subtle meaning" and "subtle colour"?

2

微妙 does have a subtext of "dubious" in some contexts, but apparently 微妙な意味 is an appropriate translation of "subtle meaning".

When speaking of color, taste or another attribute I would probably use an adjective like 薄い淡い, or かすかな.

For "subtle hint", Eijiro offers 何げないヒント.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.