Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I've watched a few anime and keep coming across a word that sounds like "henki". In the subtitles, the sentences are like "Are you ok?", "How are you feeling?". With those translations, I'd expect the word to be "genki". I didn't know if maybe in some dialects the "g" could be pronounced as a "h".
So am I crazy or am I onto something?
(Figured I should write more than two words for an answer). What you are hearing is probably 平気{へいき}. I'd say it's more 'okay' as in calm, collected, emotionally unaffected by something than in the physical sense.
平気なふりをする
Pretend to be okay. (put on a brave face, stiff upper lip, etc)
It is sometimes used in a negative sense to refer to having no problem doing X (where X is something most people wouldn't do or would have some doubts/feel guilt about doing)
平気で 嘘{うそ}をつく
Be fine with lying/lie without a second thought.
nkjt is correct. I'm just putting this here for completeness.
An example of heiki (平気{へいき}) being used to mean cool or okay.
