5

I would like to say the following in Japanese: contact, contact me and email here. Would the following suffice:

"Contact" as in: contact:abc@mail.com. Is it simply: コンタック / Kontakku ?

Contact Me as in contact me:abc@mail.com. Would it be Watashi ni renraku shite is there a simpler way to say this?

Email Here as in email here:abc@mail.com メールはこちら / Mēru wa kochira

  • 3
    Can you give some context? This seems very vague to me. Is this one a web page somewhere? In a mobile app? On a piece of paper? Are you using them as a form? In complete sentences? – istrasci Sep 5 '18 at 22:17
  • 2
    As an English speaker, the phrases Email Here and Contact me come off as slightly unnatural and almost desperate. Maybe it's just me. I think that it would be a lot more clear if you did the following: Email: abc@mail.com It all depends on context though. Are you putting this on a business card? Or, is it for more personal reasons? – ajsmart Sep 6 '18 at 12:41
  • No, not for a business card, website or app, just a general question was wondering what the best way would be to write those phrases if you had to. – Andy R Sep 13 '18 at 9:08
2

This really matters on the context, but below I have provided two examples.

The best way to get it across in a business setting would be:

こちらに連絡(れんらく)してください。(Kochira ni Renraku shitekudasai.)

メールアドレス:abc@mail.com

If it is casual, just a simple:

メールはabc@mail.comです。

Would work great.

I hope this helped! Please notify me if clarification would be needed.

2

The following should suffice:

これからはこのアドレスにメールを送ってください。

アドレス:abc@mail.com

0

There is no such word as コンタック.
連絡{れんらく} is used usually for phone calls.
メールはこちら is OK.
You could also say メールアドレス.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.