7

In English, "warm" and "hot" are usually interchangeable when ordering a hot drink. In my experience, "hot" is more frequently used.

I was corrected with 温かいコーヒー when asking for an 熱いコーヒー so I assume that my statement was incorrect.

Thus, I am curious as to why 温かい is the preferred adjective for ordering a "hot" beverage?

6

「熱い飲み物」 is used when we want to emphasize a drink's hotness.

「温かい飲み物」 is used for drinks that are properly hot.

My friend often says 「熱いお茶をください」 when she wants to emphasize its hotness.

3

One of the definitions for 温かい is "(pleasantly) hot".

Thus, requesting a beverage that is 熱い is akin to asking for an "(unpleasantly) hot" drink.

0

According to the dictionary:

熱い: When the temperature is excessively hot.
暖かい: neither hot nor cold, a comfortable temperature.

あつい(熱い)温度が著しく高く感じられる。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/4736/meaning/m1u/熱い/

あたたかい(暖かい/温かい)物が冷たくなく、また熱すぎもせず、程よい状態である。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/4532/meaning/m1u/暖かい/

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.