0

あなたのために綺麗になりたいと願う 好きな人の前では女の子でいたい

For your sake, I want to become a girl that hopes to become pretty in front of the person i love

Does that feel too convoluted to you, or am i parsing this wrong?

full lyrics here

3

願う is not modifying anything. Parse this line simply as two sentences.

あなたのために綺麗になりたいと願う。好きな人の前では女の子でいたい。
I wish to become beautiful for you.
In front of someone I like, I want to be a girl (i.e. to be seen as a girl).

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.